最近、SVHCの確定時にECHAのツイッターでSVHC、候補リスト（Candidate List）の一般人向け（？）の説明があります。

 

前回、2020年6月の23次SVHC確定はWhat is the Candidate List ?（候補リストって何？）でした。

 

今回は　Ｈow does the Candidate List protect you, your family and the environment?
（候補リスト（Candidate List）は、自分や家族、環境をどのように守っているのでしょうか？）と題してまとめてくれています。日本語訳をつけましたので、参考にしてください。

 

🧵(1/6) Some man-made chemicals present in products you may come in contact with pose risks to our health and the environment.

They need to be controlled.🔎⚗️➡️✋🏼

The Candidate List is one of the EU’s mechanisms for #SaferChemicals.#ChemicalStrategy #ChemicalsInOurLife

🧵2⬇️ pic.twitter.com/vwOi6Tp0Tg

— European Chemicals Agency - ECHA 🇪🇺 (@EU_ECHA) January 20, 2021

（日本語参考訳）
(1/6) あなたが接触する可能性のある製品に含まれる人工化学物質の中には、私たちの健康や環境にリスクをもたらすものがあります。これらの化学物質は管理する必要があります。候補リスト（Candidate List）は、EUの安全な化学物質のための仕組みの一つです。

 

🧵 (2 / 6) We are talking about chemicals that can interfere with your endocrine system, cause #cancer, mutations or infertility, or do not degrade for a long time in the environment.

They are also known as "substances of very high concern" (#SVHCs).

🧵3⬇️ pic.twitter.com/IssAr9o3Kw

— European Chemicals Agency - ECHA 🇪🇺 (@EU_ECHA) January 20, 2021

（日本語参考訳）
(2/6)私たちは、あなたの内分泌系に干渉したり、がん、突然変異、不妊症を引き起こしたり、環境中で長期間分解されない化学物質の話をしています。これらは「非常に高い懸念物質（SVHC)」として知られています。

 

🧵 (3 / 6) To better protect you and the environment, substances of very high concern (#SVHCs) may be included in the Candidate List.

Once a chemical is there, the EU chemicals regulation imposes immediate obligations to companies, i.e., info on safe use. ✋🏼➡️ ℹ️⚗️

🧵4⬇️ pic.twitter.com/IDF3hxn4m7

— European Chemicals Agency - ECHA 🇪🇺 (@EU_ECHA) January 20, 2021

（日本語参考訳）
(3/6)あなたと環境をより良く保護するために、高懸念物質（SVHC）を候補リスト（Candidate List）に含めることができます。化学物質が候補リスト（Candidate List）に含まれると、EUの化学物質規制は企業に即時の義務を課しています。

 

🧵 (4 / 6) From the Candidate List they can move to the Authorisation List, meaning that they can only be placed on the market if the EU Commission authorises them and only for specific authorised uses under very strict conditions.

🧵5⬇️ pic.twitter.com/diEjS3NwBX

— European Chemicals Agency - ECHA 🇪🇺 (@EU_ECHA) January 20, 2021

（日本語参考訳）
(4/6)候補リスト（Candidate List）から認可リスト（Authorisation List）に移行することができます。これは、EU委員会が認可した場合にのみ、また非常に厳しい条件のもとで認可された特定の用途にのみ市場に出すことができることを意味します。

 

🧵 (5 / 6) If a chemical a company uses is included in the Candidate or Authorisation List, it means that in the long run they must stop using it or replace it with safer alternative.

🧵6⬇️ pic.twitter.com/JU7t1863bf

— European Chemicals Agency - ECHA 🇪🇺 (@EU_ECHA) January 20, 2021

（日本語参考訳）
(5/6)企業が使用している化学物質が候補リスト（Candidate List）や認可リスト（Authorisation List）に含まれている場合、長期的には使用を中止するか、より安全な代替物質に置き換える必要があることを意味します。

 

🧵 (6 / 6) We’ve added 2 new chemicals to the Candidate List. 𝗧𝗵𝗲 𝗹𝗶𝘀𝘁 𝗻𝗼𝘄 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗮𝗶𝗻𝘀 2️⃣1️⃣1️⃣ chemicals under tighter control to make sure you, your family, and the environment are safe from their harmful effects.

Sharing this twitter thread is caring!😉 pic.twitter.com/MPAdAYXpFo

— European Chemicals Agency - ECHA 🇪🇺 (@EU_ECHA) January 20, 2021

（日本語参考訳）
(6/6)候補リスト（Candidate List）に新たに2つの化学物質を追加しました。リストには、自分や家族、そして環境がその有害な影響から安全であることを確認するために、より厳格な管理下にある211の化学物質が含まれています。